Witaj, Anglio, nadajemy dzis z Niemiec!
Za chwile rozpocznie sie najwiekszy meoz mistrzostw.
Tlumy angielskich kibiców przybywaja na niemiecka ziemie.
To zadziwiajace, ze fani rywalizujacych u nas klubów
zebrali się i zjednoozyli wlasnie w tym okresie.
Teraz wszystko zalez y od zawodników.
Ostatnio tylu Anglików bylo w Niemczech w 1945 roku.
To bedzie naprawde niezly widok.
Jutro wybory w Anglii, ale najpierw dwa mecze.
Za jakies pól godziny rozpooznie sie starcie Wloch i Rumunii.
W spotkaniu wezma udzial praktycznie same gwiazdy.
W rolach glównych
To zdarza się raz na cztery lata!
Zalezy mi na tobie!
Obiecuje, ze gdy wróce, wszystko się zmieni.
Lecicie nastepnym samolotem.
A nie mówilem?
Moglaby nas pani przepuscic?
Chcielismy obejrzec meoz. Zaozyna się za kwadrans.
Wpadnijcie w ozasie przerwie.
Wtedy zrobi się kolejka, a my bedziemy mieli piwo.
Jesli przegapimy gola w drugiej polowie, to bedzie katastrofa!
Mówil już ktos, ze przypomina pani te, jak jej tam...
Angeline Jolie?
Fakt. Ma pani takie same oczy!
- Dobra, polózcie torby na wadze. - Slyszeliscie?
Ale pojedynczo. Zwykle tego nie robie.
- Mówilem, z e ja przekonam. - Naprzód, Anglio!
W pozostalych rolach
Mam swój system.
Jesli postawie dyche na wszystkie druzyny
i funciaka na te, która przegra...
Bylbym do przodu nawet, kiedy polowa by przegrala!
Ma pan faworytów?
To już nieistotne. Dla mnie liozy się sam hazard.
Niezla panienka.
Nie wpadles jej w oko. Pewnie chodzi z pilotem.
- Zgrywala twarda. - Oczywiscie, stary.
Pracowalem kiedys na lotnisku. Ladowalem paczki na samoloty.
- Serio? Mogles latac za darmo? - Nie.
- Co to byla za linia? - Tiger Airwaves.
W zyciu nie slyszalem. Lataja do zoo i z powrotem?
Predzej!
- Cos taki markotny? - Ona znów robi mi sceny.
Tak już jest, gdy dajesz babie rzadzic.
Nie daje i stad ten klopot. Chce, zebym rzucil pilke.
Nabija się z ciebie.
Poznalem raz jedna dziewczyne ogladajac meoz Arsenalu.
Miala cycki jak wymiona!
Byly przesliozne i wielkie jak pilki!
Sadzilem, ze ona bedzie mnie rozumiec.
Jarzycie?
Ale gdy zaczalem ja pukac, chciala mnie zdominowac!
Pewnego piatkowego wieozoru spoglada na mnie i mówi,
ze nie chce już ogladac meczy w kazda sobote!
I co zrobiles?
Rzucilem ja z rana. Zadna nie da mi czerwonej kartki!
- To na pewno się uda? - Jasne, ze tak!
Mam ich uciszyc?
Zamknijcie się na chwile!
Jesli ma się udac, nie gadajcie, a sluchajcie.
Jay? Gas tego peta.
Ubierac się.
- Pana dziewczyna nie moze wyjsc. - Ze co?
Nie ma pozwolenia.
To moze pani podpisze mi ten papier? Mam sporo roboty.
Maja zsynchronizowac zegarki?
To zbyt trudne slowo.
Znów nazarles się ciastek?
Daj mi spokój!
Moze taki jest jej plan. Utuczy cię i zmieni w kanapowca.
Nie mieszcze się. Pewnie Matty ma moja.
Watpie, stary. Pracowalem u krawca i widze, ze to XXL.
Odchrzan się!
RYZYKOWNY SKOK
Dlaczego musicie mi wszystko tak utrudniac?
Do diabla z tym! Walcie się wszyscy.
Ty też się przygotuj.
Nie ma miejsca. Grubas cale zajal.
Spierniozaj.
- Co z toba? - Zachowuj się.
- Mówilem tylko... - Wlasnie! Za duzo gadasz.
Chod do taty...
Gotowi?
Trzymajcie się planu.
Nie rozmawiajcie z nikim, laoznie z soba, az wam pozwole.
Nie spaprajcie tego.
Znacie to przyslowie. Róbcie wiecej, niz się od was oozekuje.
Czasem gada glupoty.
- Co takiego? - Nic...
Zakladac ponczochy.
Dzien dobry.
- Jak interesy? - Dobrze, dziekuje.
Sprzedalismy kilka artykulów i mnóstwo flag narodowych.
Gol dla Wloch! Pierwszy w mistrzostwach.
Bzdury.
Wchodzimy.
Ostroznie!
Co się dzieje?
Otwórz drzwi! Otwieraj!
- Odsun się! - Spadaj!
Na ziemie! Szybko!
Nie wstawaj, bo stracisz leb!
Wszyscy na podloge!
Sluchajcie nas, to nikt nie ucierpi!
Moja noga...
Uspokój się. Bedzie dobrze.
Spokojnie, stary. Tylko spokojnie.
Jesli mnie zastrzelisz, nikomu nic to nie da.
Rozejrzyj się. Nie tylko ty masz spluwe.
Nie chce klopotów!
Na ziemie!
Trzymaj lapy, zebym je widzial!
To smieszne!
Naraza pan nas wszystkich! Prosze oddac im bron!
- Chce stad wyjsc i to zaraz! - Jak wszyscy!
Na zewnatrz czekaja moja dziewozyna i córka!
Odlóz gnata, to dam ci wyjsc.
Mnie nie nabierzesz!
Dobra! No to strzelaj!
Nie mam na to ozasu. Powiem jeszoze raz:
Dawaj spluwe!
- Rozwalcie ich! - Stój!
I jak się ozujesz teraz?
- Nie krzywdz nas, koles! - Co?
Pozwolilem ci tak do mnie mówic?
Przepraszam!
Ty palancie!
Do roboty!
Powiedzialem: Do roboty!
- Gdzie apteczka? - Z tylu!
Idzcie po nia!
Wiejemy.
Lykaj to!
Nie ruszac się! Spokojnie, bo was rozwale!
Kto zna pierwsza pomoc?
Nie róbcie mi krzywdy!
Przysle po ciebie kogos. Opatrz mu noge.
Wy dwaj ich pilnujcie.
Pospiesz się!
Na kolana!
A teraz sluchaj uwaznie... Jose.
Moge wywalic w tych drzwiach wielka dziure.
Ale chyba nie musimy, prawda?
- Tylko nie strzelajcie... - Stul pysk.
Wiem, ze otworzysz go do jedenastej. Mam racje?
Nie moge...
Ladunek wybuchnie dwie minuty pózniej.
Bedzie ozas się schowac.
Ladna rodzinka.
Na pewno ci się uda.
- Nic mu nie bedzie? - Staram się pomóc!
Nie gadaj tyle! Do roboty!
Tylko delikatnie...
Zaczynamy.
Blagam was...
Zaklejcie mu gebe, zeby nie krzyczal.
Wstukaj kod, to znów zobaozysz rodzine.
Inaczej nie zostanie z ciebie nic, by urzadzic ci pogrzeb!
Zastanów się! Ty tu wybierasz!
Nie wolno mi...
Nigdy nie lamales zadnych regul?
Kasa w srodku moze się spalic.
To wielka strata. Zastanów się.
To jak?
Nie moge...
Zaozekajcie.
Chyba zmienil zdanie.
Swietna robota!
Odrobina stresu jest dobra na krazenie, stary.
Zamknij go. Moze jeszcze się przyda.
Wstawaj!
Wspaniala angielska pogoda, co? Wiemy, kto tam jest?
Moga to byc bandyci albo terrorysci.
Slyszelismy kilka strzalów.
- I nic? Ilu bylo klientów? - Nie wiemy.
- Sprawdziliscie wóz? - Nie mial tablic.
Jest kawa? Chce dwie kostki cukru.
I zabierzcie stad tych ludzi. Publika nam niepotrzebna.
- Przestan się zabawiac i pakuj! - Dobra, dobra.
Podobno na wiekszosci uzywanej kasy sa slady kokainy.
Ciekawe, ile jest jej tutaj.
Nie rób tego. Pewnie ktos podtarl sobie nimi tylek.
Musimy się pospieszyc.
Gliny przyjechaly wozesniej.
Nie ma strachu.
Dowiedzcie się, ilu bylo tam pracowników.
Mamy już wizje?
Dawaj.
Daj muze.
Prawie w dziesiatke.
Aparat.
Spadajcie.
Dawaj torby.
Widzicie cos?
Zupelnie nic.
Dobra nasza!
Czesc, chlopaki!
Nic ci nie jest? Marnie wygladasz.
- Wszystko dobrze. - Super.
Poszerzcie otwór. Troche mi się przytylo.
- Przyjechaly tasmy? - Sa w drodze.
Na pewno nic ci nie jest?
Wiejmy, nie ma ozasu.
Chodzcie!
Co mu się stalo?
Nie trzymal się i wylecial przez okno, jak hamowalismy.
Moze ktos jechal za szybko?
Nic mu nie bedzie.
Oby.
Dawaj, Jimmy.
- Masz tamta kase? - Stary, jestem splukany!
Wylaczyli muzyke.
W porzadku?
- Tak. - Chod.
Slyszycie mnie w srodku? Tu policja.
Otoozylismy teren!
Zadzwonimy do was! Chcemy wam pomóc.
Zrób cos, zeby przestal kaszlec.
- Cicho tam! - Dajcie mi wody.
I jak? Sliczniutko?
Cos ty powiedzial?
- Slucham? - Co to bylo?
Taka mam nawijke. Przeciez mnie znasz.
- Danny jest na dole. - Wujek Alex zaraz wam pomoze.
Uwaz aj.
Pójde nas spakowac.
Ale czad! Fajowy tunel!
Wez to, nie ma ozasu.
Czesc, stary.
Znalazles jakies ciasto?
Wciagnij brzuch, grubasie!
Slyszysz mnie?
Nic ci nie jest?
O cholera...
Grubasku!
- Co tak dlugo? - Nie wiem!
- Grubas oberwal! - Co?
Nie rusza sie i jest caly we krwi!
Odsun się!
- Alex... - Cicho.
- Jest klopot. - Pilnuj ich.
- Co się dzieje? - Cos z grubasem.
- Co się stalo? - On nie z yje!
Stul dziób! Wyciagamy go!
Norman, pomóz nam!
Ciagnijcie! Jeszoze raz!
Cos jest nie tak.
Gruby?
Obudz się!
Niech to szlag!
Dajcie bandaze!
Synku odezwij się...
Braciszku? Nic mu nie jest?
To powazna rana. Trzeba mu pomóc.
Ustaw Jaya i Luckiego w korytarzu.
My przeniesiemy jak najwiecej toreb.
Trzeba zawiadomic reszte.
O czym?
Nic ci nie jest.
Tylko zemdlales. Wszystko bedzie dobrze.
Zaraz wracam.
Id do skarbca i pakuj forse. Pospiesz się.
Musisz pogadac z policja.
Siadaj.
Jesli będziesz kombinowac, zastrzele cię. Rozumiesz?
Nie strzelajcie! Jestem zakladnikiem!
Potrzebny nam lekarz!
Nie musimy ci wierzyc.
To moja wizytówka! Pracuje w banku!
Sprowadzimy lekarza, ale opatrzy ich na zewnatrz!
Nie zgadzaja się!
Mozemy sami z nimi pogadac?
Niech odbiora telefon! Chcemy pomóc!
Wylaz!
Rozbieraj się.
Predzej!
Moge o cos spytac?
Zalezy ci na moim zdaniu?
Urodzilo się nam dziecko. Cztery miesiace temu.
- Jestem tata. - Gratulacje.
Kazala mi rzucic pilke.
Mówi, ze jestem nienasycony.
Ajestes?
Wedlug mnie kazdy...
Oblezenie banku wciaz trwa. Napastnicy nie podali zadnych zadan.
Mozliwe, ze w srodku znajduje się 20 zakladników.
Mamy doniesienia, ze padly strzaly.
Potrzebny nam lekarz!
Jest tutaj!
Ale musicie wyprowadzic rannego! Inaczej nic z tego!
- Nie zgadzam się. - Nie zgadzaja się!
Powiedz, ze zakladnik umrze, jesli się nie ugna.
Jest tu ciezko ranny ozlowiek! Potrzebny mu lekarz!
Wejde tam.
Obiecajcie, ze nic mu się nie stanie!
- Daje slowo. - Daja slowo!
Niech poda swoja torbe.
Prosze dac mi torbe!
A teraz niech się rozbierze. Gadaj!
Prosze się rozebrac.
Rozbieraj się pan!
Otwórz mu drzwi.
Chod tutaj.
Zalóz cię podsluch.
- Co ty robisz? - Nie moge tego przeciagnac!
Nie w te strone. Puszczaj.
Trzeba mu zrobic transfuzje.
Zrobi się.
Powinien jechac do szpitala.
Nic z tego! Zostaje tutaj.
To nie takie proste.
Jest pan lekarzem?
Moglo dojsc do komplikacji.
Kaz policji przywiez c krew.
Nie wiem, jaka ma grupe!
Jaka masz grupe krwi?
Te najozestsza. Nie slyszales?
Stój.
Potrzebne mi jak najszybciej trzy porcje krwi grupy 0!
Mozna powtórzyc?
Wlaz tu!
Schyl się i nie ruszaj!
- Odsun się! - Spokojnie!
Jesli się nie cofniesz, rozwale cię!
Nikt nie musi ucierpiec. Tylko spokojnie!
Mam zaozac strzelac do zakladników?
Wycofamy się.
Dopilnujcie tego!
Nie chcemy, zeby komus stala się krzywda.
Niech się wycofaja!
Cicho tam!
Kaz im się pospieszyc.
Nie mów nic poza tym.
Wózek się zepsul. Trzeba przeciagnac kase druga strona.
Alex kaze się spieszyc.
Moz e ty cos zrobisz? Zlaz tam.
Mielismy robic wiecej, niz się od nas oozekuje?
To ty rób wszystko, czego chcesz od podwladnych.
Zajmuje się grubasem. Potem zaozne nosic worki.
Zapomnialem... Jeszoze nie nosiles.
Boisz się ciemnosci?
Uspokójcie się, obaj.
Trzeba się troche nameozyc. Ale wyobraz sobie, ile zgarniemy!
Nie sluchaj go. Jedziemy potem na Puchar.
Do worków, ale już!
Bardzo przepraszamy!
Chcemy tylko, by zakladnikom i wam nic się nie stalo.
- Mamy już krew. - Dobrze.
Powiesz, jak masz na imie? Bedzie mi latwiej rozmawiac.
- Nie. - Dobra.
Mozemy zrobic cos jeszcze?
Przywiezcie cos do picia.
Ale podla fuche nam wlepili! Ile kopalismy ten caly tunel?
A ten geniusz naozytal sie
madrych powiedzonek i rozstawia nas po katach!
Nie chrzan. On obmyslil z Alexem caly plan.
Gdyby nie on, dokopalibysmy sie do budynku obok.
Dlaczego zawsze musisz się stawiac?
Nie lubie, gdy mi się rozkazuje.
Bšd dobrej mysli. Za dwie godziny zostaniemy bogaczami.
Bedzie wino, kobiety i Puchar Swiata.
- Palant z niego. - Cicho tam.
Co z nim?
Jest niewesolo. Trzeba go stad wyciagnac.
- Jak wam idzie? - Dobrze.
- Ile kasy zostalo? - Niewiele.
Kiedy go opatrzy, spadamy.
Na pewno sobie poradzimy?
- Cos sugerujesz? - Skadze znowu.
Zatrzymaj!
To on jest ranny.
Co to?
Morfina. Inaczej go nie przeniesiecie.
Ale to zły pomysl. Lepiej go stad zabrac.
Jak chcecie się stad wydostac? Policja obstawila caly teren.
Dlaczego to zrobiliscie?
Zajmowalem się wieloma ofiarami bandytów.
Byli w jeszoze gorszym stanie.
Rany postrzalowe, klute...
od butelek, kijów baseballowych lub lomów.
Wielu sadzi...
- Co was do tego sklonilo? - Forsa.
- Byloby lepiej... - Stul dziób!
Skad wiesz, co byloby lepsze?
Za duzo gadasz! Rób swoje!
Policja nie dobila targu z bandytami. Oblezenie trwa.
Z doniesien wiemy, ze próbowano wielokrotnie
nawiazac z nimi kontakt, jednak do tej pory
nie podali z adan ani nie wyrazili checi porozumienia.
Nagranie jednego z napastników tanozacego do muzyki z radia
zostalo pokazane w wiadomosciach.
Wokól banku pojawilo się wielu gapiów.
- Policja stara się ich przegonic. - Jestem slawny!
Jay!
Co tam?
Idziemy po kolejne worki. Spakuj te.
Dlaczego wy macie się bawic?
To nie zabawa.
Wez go.
- Norman... - Olac Normana!
- Dzieki, stary! - Dawaj szluga.
Wiecej już nie zrobie.
Wez torbe.
Naprawde nie moge zabrac go do szpitala?
Niezly ubaw, no nie, Lucky?
Jak sadzisz, ilu ludzi moze wlamac się do banku
i wyjsc z niego z taka góra forsy? Super!
Moi ziomale chetnie znalezliby się na moim miejscu.
Wyobrazasz sobie, ze mozemy zostac slawni?
Nie mozemy, bo nikt się nie dowie!
Już ci to tlumaozylem! Nie bedziemy się tym chwalic!
Prosze, nie gadaj tyle. Dobra?
- A moze napisza o nas ksiazke? - Jay!
Dzieki.
Wiesz, z e to nie wystarozy na dlugo?
Dobra robota.
Chod. Zwijamy się stad.
Posluchaj mnie. Musisz nam pomóc.
Zrób, co w twojej mocy, to pójdzie szybciej. Dobra?
Swietnie.
Podniescie go.
Wcale nie jestes taki slaby.
Pewnie symulowales, zeby nie nosic worków!
Zaszylem rane, ale wciaz traci krew.
W koncu straci przytomnosc.
- Kiedy? - Za kilka godzin.
Dziekuje.
- Zaozekamy. - A zakladnicy?
Nie skrzywdza ich. Musza miec karte przetargowa.
Zeby okradac bank w tych ozasach,
trzeba byc albo geniuszem, albo skonozonym kretynem.
Powoli...
Do zobaczenia.
Polóz się i nie ruszaj. Pociagne cię.
Ale potem idziesz na silownie zrzucic pare kilo!
Wstawac!
- Przepraszam za tamto. - Mam tylko guza.
Pokaz. Nic mu nie bedzie.
- Przeciez mówie. - Dzieki za pomoc.
Wiejcie już.
- W porzadku, stary? - Tak...
Ostroznie... Trzymam cię.
Wlaz.
Ciesz się z Pucharu.
Rumunia zremisowala?
Zaraz zamykamy. Niech się przebiora.
Wez gleboki wdech.
- Wygladasz o wiele lepiej. - I tak się ozuje.
Zrobie jednak, jak prosila.
Zasluguje na wiecej.
Milo z twojej strony. Bedzie wniebowzieta.
- Nie wiem, czy polece. - Jak to?
Na meoz... do Niemiec.
Oszalales? Polecisz. Inaozej zepsujesz nam zabawe.
Jak przylecimy na miejsce, zabierzemy cię do szpitala.
Powiemy, ze spadles z roweru. Zajma się toba.
Ale nie mów i niczym Shelley, bo bedzie smutna.
Uda się.
- Co to bylo? - Niech to szlag!
Ja piernicze!
- Dajcie lopate! - Co jest?
A jak myslisz? Tunel się zawalil!
Co robimy?
Tylko spokojnie. Siadaj za kolkiem i jed na lotnisko.
Potem dojade z Normanem. Powodzenia.
Uwaga! Odbierzcie telefon! Slyszycie mnie?
Chce spytac, czy zakladnikom nic nie jest! Przywiezli napoje!
- Mamy wszystko? - Próoz Normana.
Zamknij te drzwi!
Glowa mnie boli.
Bez obaw, kupie ci proszki. Zaraz bedziemy na miejscu.
- Moge zadzwonic do Shelley? - Pewnie.
- Co jest? - Dawaj!
To mój ostatni! Daj się zabawic!
Chcesz, zeby dorwali nas przez twojego skreta?
Czasami jestes strasznie glupi!
Norman? To ja, Alex! Slyszysz mnie?
- Utknalem tu! - Wyciagne cię! Kop dalej!
Dalej! Uda ci się!
Swietnie. Tylko spokojnie.
- Tak się balem... - Musimy wiac. Chod.
Poprosze paszporty.
Jak leci?
Prawdziwy rasta!
Jest pan pijany?
Lyknal troche w barku.
- Wszystko w porzadku? - Tak.
Prosze paszporty i bilety.
Witam, kochana. Jednak przegapilismy mecz!
- Wolniej. - Dobra.
Jest pani mez atka?
- Mam chlopaka. - Szkoda...
Milego lotu.
Dziekuje.
A gdzie pana kolega?
Która godzina?
Malo brakowalo. Ale nic ci nie jest?
Zdziwia się, jak wejda do tego banku!
Ile mamy ozasu?
Dzieki za pomoc.
Daj spokój. Nie moglem cię zostawic.
Czasami straszny ze mnie palant, ale bez przesady!
Bogu dzieki.
- Co się dzieje? - Czekamy na pasazera.
Do zobaczenia.
- Zajmijcie się grubaskiem. - Oozywiscie.
Naprzód, Anglio!
- Radze się pospieszyc. - Dzieki.
- Siadaj tutaj. - Nie chce!
Bez gadania.
Prosze paszport i bilet.
Dziekuje. Predko!
Prosze zajac miejsce.
Dzien dobry, jestem kapitan James Alexander.
Witam na pokladzie. Prosze usiasc i zapiac pasy.
Mamy już komplet pasazerów, wiec zaraz ruszamy.
Mamy trzy minuty spóznienia, ale na pewno zdazymy.
Musze zadzwonic.
Tylko spokojnie. Zrobisz to, jak wyladujesz.
Lece na Puchar, zostaw wiadomosc. Naprzód, Anglio!
Czesc. Chcialam zadzwonic wczesniej, ale chyba już lecisz.
Chcialam cię przeprosic za to, ze tak na ciebie naskoozylam.
To chyba przez hormony.
Kocham cię, urwisie.
Baw się dobrze na meozu. Zasluz yles.
Nie rzucam cię. Będę na ciebie czekala.
Kocham cię.
Już próbowalismy. Chyba nie ma innego wyjscia.
Dziekuje.
Wyslijcie zespól.
Gdyby nie bylo ich tak wielu, móglbym ich powstrzymac.
Ale jeden zaszedl mnie od tylu i wyrwal mi bron, jarzysz?
Wloilbym im razem z kumplami i odebral kase. Bez klopotu.
To jak w tym filmie.
Mieli wtyczke. Pana syn skojarzy.
- Wlochy przegraly? - Az nie moge uwierzyc.
To nie porazka, póki tego nie przyznasz.
Napija się panowie?
Czegos mocnego.
Dwa tygodnie pózniej
O trzeciej w Norymberdze rozpoozyna sie najwiekszy mecz sezonu.
Zlodzieje, którzy ukradli 70 milionów funtów,
staneli dzis przed sadem.
Jeden z bandytów zostal ranny podozas napadu
i wykrwawil się w samolocie w drodze na mecz.
Reszta zaczeka w Niemczech na ekstradycje.
Do tej pory nie odzyskano pieniedzy.
Policja potwierdza, ze to najwiekszy...
I co teraz, tato?
Pojedziemy... na wczasy.
Norman dostal siedem lat, w zawieszeniu na dziesiec.
,, Hrabia Monte Cisto"
Terry dostal dziesiec i przeszedl na buddyzm.
Jay dostal szesc i pisze ksiazke o napadzie.
Lucky i Matty uciekli z wiezienia i dotad ich nie zlapano.
Nie zapomniano o Shelley...
Zas Grubasa nalezycie pochowano.
RYZYKOWNY SKOK
Tekst: Piotr Kacprzak